(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7" :مترجم
~ نمیشه عشق من رو قبول کنی؟ ~
~ تو مونالیزایی ~
~ لطفا اونطوری نگام نکن ~
~ نمیشه عشق من رو قبول کنی؟ ~
~ تو مونالیزایی ~
~ مونالیزا، ناراحتم میکنی ~
~ نمیشه عشق من رو قبول کنی؟ ~
~ تو مونالیزایی ~
~ دوست ندارم به صورتت نگا کنم ~
~ نمیشه عشق من رو قبول کنی؟ ~
ته کیونگ
بهتر نیست برگردیم به همون منوال قبلیِ خودمون؟
یه پرونده میدم بهت
انجامش میدی
هیچ کدوممونم صدامون در نمیاد
قرارمون همینه نه؟
بیا ازین به بعد
مواظب کارمون باشیم
ته کیونگ
هیونگ
چکار کردی؟
راست میگی
مرگ برادرت احتمالا
اتفاقی نبوده
کی داداشمو
کُشته؟
-= قسمت 4 =-
مامان گریه نکن
گفتن خودکشی بوده
خانوادشم کالبد شکافی نمیخوان
حالا دیگه هر کی که
به پرونده 7 سال پیش
ربط داشته مرده
یعنی تو واقعا نمیدونی کی یانگ چول کی رو کُشته؟
... و اتفاقی که واسه برادرت افتاد
دونستنش چیزیو عوض نمیکنه
تاریخ بعدی
مشخص شده؟
بنظرم زودتر دست بکار شیم بهتره
مواظب باش
چشم
(داداش)
بخاطر همین بهم شک کردی؟
(تاریخچه تماس)
(از اداره پُست هستم. متاسفانه کاملا اتفاقی به بستتون آسیب رسیده)
هیچی نبوده
یانگ چول کی گولت زده
اون برادرتو
کُشته
اون ته جو رو کُشته؟
پس بنظرت چجوری گوشیش دستش بوده؟
اونا قاتلای واقعی داداشت نبودن
مجرم واقعی یکی دیگه ست
قتل اون روز کار اونه
و خب متاسفانه داداشت اون روز رفت اونجا
و درگیر جریان شد
...بخاطر همین
اینم میشه
ولی چرا اون؟
برای چی؟
وقتی اونهمه تو رو برای گوشیِ داداشت سرکار گذاشته
تازه از منم اخاذی کرده
گفت میدونه 7 سال پیش چکار کردیم
آخه از کجا میدونه؟
اینش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اون الان مرده
و اگه بقیه بفهمن ما اون روز چکار کردیم
همه چیزمونو از دست میدیم
اگه واقعا کار یانگ چول کی بوده
یعنی ما
آدمای اشتباهی رو گرفتیم
یا شایدم اون بهشون دستور داده بوده
اصلا اگه اینجوریم نبود
به هر حال اون آدما کل بدبخت دیگه رو
میکشتن و به زندگیه بی مصرفشون ادامه میدادن
احساس گناه نکن
...ولی
این یعنی که ما از حقیقت خبر نداشتیم
بنظرت اصلا حقیقتی وجود داره؟
وقتی حقیقتو با دروغ پر کنی
بیشترم تو چشم میزنه
هیونگ
ما چکار کردیم؟
نمیدونی من اینهمه وقت چکار کردم؟
چرا اینقدر خودمو به این در و اون در زدم؟
واقعا بخاطر برادرته؟
واقعا بخاطر برادرت اینقدر زحمت کشیدی؟
منظورت چیه؟
تو انتخابتو کردی
و حالا اون تصمیم شده زندگیت
خودت سرنوشتتو معین کردی
نه برادرت
انتخاب دیگه ای نداشتم
اشتباه میکنی
خودتم خوب میدونی چرا این انتخابو کردی
برای همین کلی درد کشیدی بی خوابی کشیدی
مست کردی تا شبا خوابت ببره یجوری
تا جایی که پول شد چرک کف دستت
پس باید چکار میکردم؟
پشت داداشت قایم شدی و وانمود کردی داری زجر میکشی
ولی در واقع داری عشق دنیارو میکنی
نمیخوای به زندگی بی ارزش
و حقیرانت برگردی
دو رو
حالا تصمیم با خودته
میتونی مثل الان برادرتو بهونه کنی
و برگردی که همون زندگی قبلیت
یا میتونی به زندگی الانت ادامه بدی
معذرت میخوام ته کیونگ
که باعث شدم بهم شک کنی
و احساس تنهایی کنی
(داداش)
(رستوران نام وون)
(حذف)
(پیام انتخاب شده حذف شود؟)
(جونگ شاپ، غروب)
"جدی اصلا بارون نمیاد"
"ازین هواشناسام کارت بهتره ها"
"چه خوبه که این اخبارگوئا چیزی نگفتن"
"میدونستم یجای کار میلنگه"
"هیچی پول دیگه واسم نمونده"
چیشده یونگ می؟
یونگی؟
بابا به مامان بگو بس کنه
من وقت غذا خوردن تو خونه ندارم
الو؟
تو راهم
بابا یکار فوری پیش اومده باید برم
(پرونده نیمه تموم آه یون - دونگ)
(یانگ چول کل)
(هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم)
(هیچ مدرک آزار جنسی یا آلت قتاله یافت نشد)
(تنها عضو خانواده: مادر)
(قربانی: چویی سوجونگ)
(سازمان بررسی جرم)
... طبق بررسی پزشک قانونی
روش قتل این سری با 7 سال پیش کاملا فرق داره
هفت سال پیش، قاتل یانگ چول کی بود
پس کی این دختره رو کُشته؟
...و چرا
بعد از 7 سال
... اون بهتر از خیلی از
مرد هاست
ممنون قربان
مرسی که به این دورهمی کسل کننده دادستانیمون اومدی
باعث افتخاره
من باید تشکر کنم
بخاطر دعوتتون
...این دورهمی - مدل مام اینه دیگه -
باید مواظب همه کاریمون باشیم
که بهمون اَنگ رشوه خواری نزنن
تعجبیم نداره که امروز همه چی خوشمزه تره
بخاطر همینه دیگه
در هر صورت
با اون دردسرساز میخواید چکار کنید؟
من حسابی حواسم بهش بود
ممکنه فقط یکی باشه
که بخواد برا خودش اسم در کنه
نمیدونم چرا اینقدر به بهم زدن همه چی علاقه داره
بخاطر باباشم که شده
نباید اینجوری باشه
فکر میکردم فقط دادستانا هستن
شرمنده
وقتی فهمیدم وزیرمونم هست
کلی اصرار کردم که منم دعوت کنن
منکه هنوز وزیر نشدم
دیگه به همچین جلساتی منو دعوت نکنید
حالا تصمیم با خودته
میتونی مثل الان برادرتو بهونه کنی
و برگردی که همون زندگی قبلیت
یا
میتونی به زندگی الانت ادامه بدی
لعنتی
تا حالا مرگ کسیو به چشم ندیده بودم
بهتر فیلم بگیر عوضی
چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟
بخاطر انتقام یکی دیگه
باید کُشت؟
مجبور نیستم بهت جواب بدم
تو انتخابای خودتو داری
منم مال خودم
ازم چی میخوای؟
که یادت نره
امشب برات چکار کردم
تا حالا شده تا یکیو دیدی
بفهمی این هم ذاتته؟
هیونگ
من خیلی عوضیم
بعد کاری که کردم هنوزم دلم میخواد خوب زندگی کنم
واقعا چرا اونکارو کردی؟
زدی تقلبیه رو شکستی و حرفایی زدی که بهت نمیخورد
چون بهم مشکوک بودی
بخاطر حرف اون آشغال
راست میگی
فکر کنم
فقط ترسیده بودم
راجع به اتفاقی که افتاد
اگه همه میتونستن باهاش کنار بیان
الان خب همه
خوب بودن و آدم بودنو بجای زندگی پر زرق و برق انتخاب میکردن
بخاطر خواسته های بی حد و مرزشونه؟
نه
بخاطر اینه که ما فقط آدمیم
آدما بسته به نیازشون تصمیم میگیرن خوب یا بد باشن
ربطی به ذاتشون نداره
این دقیقا توضیح کاریه که ما کردیم
مثل آدمای عادی
راست میگی
آدما همه یجور آفریده شدن
مگه نه؟
(خاموش کردن)
(بله)
"YasiG7" :مترجم
تمومه تقریبا
ایشالا که خیره
هر سال وقتی خبرای خوب تو راهه
کت و شلوار جدید میگیرید
واقعا؟
خبرای خوب تو راهه؟
آره قراره کلی پول به جیب بزنیم
هوم؟
تمومه
برم پارچه هارو بیارم
باشه
قضیه چیه؟
یه کارخونه موبایله
چندتا از کارکناش با متانول کور شدن
حالا کمپانیو مقصر میدونن
میخوام از قربانیا دفاع کنی
کمپانیو مقصر میدونن؟
... یعنی الان این کمپانی موبایل
جونگ جین
هیونگ
مرسی که روم حساب میکنی
ولی میدونی که 99% پرونده هایی
که ضد جونگ جین بوده شکست خوردن؟
تو که هنوز نباختی
یعنی الان ازم میخوای طرف کارکنا باشم نه اونا؟
بهت نمیخوره این کارا
چی هست حالا؟
میشه اینو بخونید؟
ممنون
لطفا اینو بخونید یه اتفاقی افتاده
لطفا یه نگاه به این بندازید
ممنون
لطفا اینو بخونید
اون یه حادثه بود
ممنون
میشه لطفا اینو بخونید؟
ممنون
در حقمون ناحقی شده
یه نگاه بندازید
ممنون
(من در حین کار تو جونگ جین نابینا شدم)
اون یه حادثه بود
ببخشید
پیش دکتر رفتین؟
بله
با عمل مشکلتون حل نمیشه؟
خیلی طول میکشه
ولی بهم گفتن یه امیدی هست
پس اول باید برید بیمارستان
ببخشید شما؟
سلام من
سلام
میشناسمت نائب رئیس گروه جونگ جینی
سلام
لطفا کمکمون کن
حین کار تو کمپانی شما کور شده
ولی هیشکی به حرفمون گوش نمیده
خواهش میکنم کمکمون کن
شرمندم
من برای یکاری مدت زیادی خارج بودم
برای همین از چیزی خبر ندارم
حتما سریعا قضیه رو پیگیری میکنم
نگران نباشید
واقعا ممنونیم - ممنون -
بهشون بگو هر چقدر که میخوان
درمان بشن و غرامت بگیرن
میترسم نتونیم
هنوز چیزی مشخص نیست
بین 168 نفر فقط 7 تاشون آسیب دیدن
تازه باز از این تعدادم 5 تاشون قبول دارن که اشتباه خودشون بوده
واقعا قبول دارن؟
فکر نکنم بخاطر 2 نفر لزومی داشته باشه
مسئولیت چیزیو قبول کنیم
"آمریکا " چون فهمیده ما محصول جدید داریم
میخواد بالاخره یجوری مارو پایین بکشه
نباید تو همچین زمان مهمی تن به هرچی بدیم
ببینید
اونا کور شدن
دیگه ازین بدترم میشه؟
سریع متانولو با یچیز دیگه جایگزین کنید
نمیشه قربان
اگه الان دست به مواد بزنیم
مثل اینه که اشتباهمونو قبول کردیم
بعدا باید این کارو انجام بدیم
چطوره پس تو رو جایگزین کنم؟
کمکمون میکنی؟
شما این پرونده رو * "پرو بونو" انجام میدید، درسته؟ (اقدامی قانونی و رایگان برای عموم مردم)
نه اینکه کمکتون کنم
فقط اینکه هیچ کدوممون چیزی واسه از دست دادن نداریم
ولی نائب رئیس گفت خودش رسیدگی میکنه
اونکه وقت این چیزارو نداره
ولی قیافش نگران میومدا
احتمالا نگران وضع کمپانی خودش بوده
نباید هرچیزیو که میبینی باور کنی
هنوز درس نگرفتی؟
آره خودشون گفتن رسیدگی میکنن
اما هیچکاری نکردن
حس میکنم چون اینهمه
حرص پولو زدم دارم تنبیه میشم
برای شیفت شب بیشتر پول میدادن
چقدر بیشتر؟
بابت 8 ساعتی که شبا بیشتر
کار میکردم 40 دلار اضافه میگرفتم
مقدار زیادیه
با اون پول دیگه لازم نبود مامانم سیر پوست بکنه
خیلی خوب میشه اگه ازشون ببریم
ولی اگرم نشد
حتما یکاری میکنم که غرامت بدن
پولو بیخیال
میخوایم واقعا بفهمیم
چه اتفاقی براش افتاد
پول نمیخوایم فقط حقیقتو روشن کنید
لطفا
ولی اول باید دیدشو برگردونیم
بفرمائید
ببخشید، چیز دیگه ای نداریم
چقدر بدبخت
بیا اینجا
بیا
داری شرمندم میکنی
یکم حواستو جمع کن
هوم؟
بهت گفتم موقعیت مهمیه
مگه نه؟
ببخشید
...ولی حالم خوب
چرا اینقدر نازک نارنجی ای آخه؟
مگه نگفتم کارتو باید درست انجام بدی؟
نگفتم؟
چرا جواب نمیدی؟
تو دیگه کی هستی؟
جواب بده
بازم مشتری اومده
اومدم
کجا بودی؟ - شرمنده -
چکار میکنی؟
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
به تو مربوط نیست
چرا جواب اون آشغالو ندادی؟
چون باید پول دربیارم
کلی پول در میارمو نگاه سگم به آشغالایی مثل تو نمیندازم
بیخیال شو - خنده داری -
من؟ - ترحم میکنی -
... آشغالی مثل تو
تعقیبم میکنی؟
چرا؟
بخاطر فلشه؟
من چیزی نمیدونم
اگرم میدونستم بهت نمیگفتم
پس دست از سرم بردار و گمشو
اون دیگه برام مهم نیست
پس بهتره عین آدم زندگی کنی
مگه زندگیم چشه؟
منو تو دقیقا داریم یجور زندگی میکنیم
برای پول هر کاری میکنیم
نظرت چیه؟
اگه پول بدی میتونم با تو ام یه شب بخوابم
جانگ یونگ می
فکر کردی با هم فرق داریم؟
کسی که 7 سال پیش مرد
اون قربانی
و یانگ چول کی
همشون مرتبط با آژانس سرگرمی جانگ ان
هر چی مدک بوده از بین رفته
تنها مدرک همون آژانسه
عجیبه
همه ی قربانیام مال اونجا بودن
ولی چطوره که هیچکدومشون چیزی نمیدونن؟
پس آیدلای گروهای دختر این جوریان
تا حالا هیچ کدومشونو ندیدم
وقتی دانش آموز بودم یکی از آژانسا منو تو خیابون انتخاب کرد
بیخیال بابا اونا همش سرکاریه
مثل فرقه های مذهبی
نخیر
اگه اون موقع بله گفته بودم
الان به معروفی کیم ته هی بودم
کیم... کیم ته هی؟
خوشگلو خانومو جیگر که هستم
تو که میدونی؟
خیلی خوشگلی - عقب وایستید -
دارید میرید؟ - نرید -
پیداشون کردم
ممکنه یچیزایی بهمون بگن
چویی سوجونگُ میشناسی؟
مُرده
میشناختیش؟
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
خیلی آروم بود داشت برای آیدل شدن کارآموزی میکرد
بعد مرگش کلی شایعه پخش شد
یکیش این بود که میگفتن منیجرش کُشتتش
منیجرش؟ - یانگ چول کی -
(یانگ چول کی، منیجر چویی سوجونگ)
تو اخبار شنیدم اونم تازگیا مرده
اونم میشناسی؟
آره بابا همه ازش میترسیدن
یه آشغال به تمام معنا بوده
بعضی از طرفدارا حین اذیت کارآموزا دیدنش
دوست صمیمی سوجونگ، جوهیون هم یکم بعدش غیب شد
که واقعا عجیب بود
لی جوهیون ناپدید شده؟
آره چند روز بعد از مرگ سوجونگ
ناپدید شد
ممکنه از آژانس زده بیرون
نه. من قبلا با جوون ترین استالیستمون صمیمی بودم
اون خیلی نگران بودو میگفت جوهیون یهو غیب شده
حتی به پلیسم گفت
فکر نکنم هنوز پیداش کرده باشن
(ناپدید شدن یه بازیگر)
("بازیگری که ناپدید شد")
("بازیگر گم شده: مکان تقریبی بازیگر "اِچ")
آقای گوک
دوسال پیش یه بازیگر دیگم گم شده
آژانس بازیگر اِچ: آژانس سرگرمی اِس
آژانس سرگرمی اِس
منظورش آژانس سئول نیست؟
آژانس سئول ؟
(در این موردُ تحقیق کن، آدمای بیشتری دارن گم میشن)
(هونگ سو اون)
هویت بازیگری که گم شده رو فهمیدی؟
آره ولی این وسط یچیزی مشکوکه
اون اولین قربانیه قتل 7 سال پیشه
چویی سوجونگ
سه روز بعد مرگش
لی جوهیون، بهترین دوستش، گم شده
ولی اون یکی از بازیگرای جویای نام آژانس هانبیت بوده
کسیم ندیدتش نه؟
چهار سال بعد هونگ سو اون
که بازیگر آژانس سئول بوده گم میشه
سه سال بعدشم یه قتل دیگه صورت میگیره
چا اونبی از آژانس جانگ
یچیزی بین همه ی این پرونده ها مشترکه
همشون یا بازیگرای ناشناخته یا کارآموز بودن
همشونم یا گم شدن یا کُشته شدن
مدرکیم نیست که بگیم یکی این پرونده هارو جمع کرده
هیچ دلیلیم برای این قتلا و گم شدنا نیست
همه ی این پرونده ها
با تحقیقات عالی و دلایل منطقی بسته شدن
یه نگاهی به گذشتشون انداختم
همشون یا یتیم بودن یا خانواده فقیری داشتن
که نمیتونستن هزینه هاشونون تامین کنن
اون آشغالا لیاقتشو مرگه
...میزنم همشونو له
اول باید پیداشون کنیم
اونا از قصد همچین دخترایی رو انتخاب میکردن
که حتی اگه بمیرن و ناپدیدم بشن
کسی دنبالشون نمیگرده
چون کسیو ندارن اصلا
...این احتمالا
یه قتل سریالیه
ولی همشون از آژانسای مختلفن
دلیلشون چی بوده این وسط؟
نمیدونم
چون 2 نفر از آژانس جانگ مردن
اول ازونجا شروع میکنیم
من یه نگاهی به سوابق مدیرشون جانگ چیسو هم انداختم
پاکِ پاکه
همه ی انتقالای مالیشون پاکه
حتی ماشین وارداتیم نداره
فقط 2 تا ماشین کره ای داره
شکل هم؟
معمولا کم پیش میاد یکی دو تا ماشین شکل هم داشته باشه
آره - حتما یه دلیلی داره -
ممکنه بحث خیانت وسط باشه
حواست بهش باشه
چشم
سلام - چراغا هنوز روشنن -
همتون دارید سخت کار میکنید
...شما
کاراگاه ما دونگ هیوک از پلیس گانگنام نیستی؟
قبلا همدیگرو دیدیم
واقعا؟
من دیگه میرم
منم رفتم
خسته نباشید - منم رفتم -
انگار داری رو پرونده مهمی کار میکنی
دیر وقته. حتی کاراگاهم اینهمه کوبیده اومده اینجا
همین پرونده های عادین چیز خاصی نیستن
باید رو یه پرونده خوب کار کنم
اگه میخوای شغلتو از دست ندی
باید یکیشونو خوب انجام بدی
یا همه چیو خوب قایم کنی
یه دروغگوی قهاری بشی
باشه
میبینم که مضطربی
عجبا! چجوریه که یه دادستان داره تو روز روشن زهرماری میخوره؟
شنیدم با بالا بالا ها میگردی
دست مارم یجا بند کن بابا
یه پسره هست به اسم ما دونگ هیوک از شعبه گانگنام
قهرمان جودوئه
ما دونگ هیوک؟
آها. اون دردسر سازه؟
بدون اینکه بفهمه ته و توشو در بیار الان داره رو چه پرونده ای کار میکنه
برای چی؟
این یه درخواست شخصیه
دادستان سو، یه نگاهی به این بنداز
از حساب ساخت و ساز بوم جونگ به آژانس جانگ مقداری پول واریز شده
ساخت و ساز بوم جونگ؟
آره درست میگفتی
جانگ چیسو معشوقه داشته
و این پولی که بوم جونگ ریخته
در واقع رفته تو حساب دختره
دختره صاحب یه بار باکلاس تو گانگنامه
بعد از پولشویی تو اونجا
پول برگشته به حساب آژانس جانگ
رئیس سونگ، رئیس بوم جونگ
پشت آژانس جانگ بوده
(کی پشت این قضیه س؟)
(پرونده نیمه تموم آه یون دونگ)
(قربانی: چویی سوجونگ)
(یانگ چول کی؛ هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم)
(سونگ وو یونگ، رئیس ساخت و ساز بوم جونگ)
سو یون آه دنبال آژانس سرگرمی جانگه
خودم یکاری میکنم
ولش کن
اگه اتفاقی
برای دادستان اصلی بیوفته دادستانی بیخیال نمیشه
اینجوری
از پس سو یون آه بر نمیای
دادخواستو پر کردم
ولی هیونگ واقعا سخته
پس آسونش کن
عجبا؟
میخندم چون مسخرس
فقط برا تو اینقدر مایه میزارما
مشتاق دیدار
سلام کن
اون وزیر دادگستری بعدیه
خوشبختم
ایشونم نائب رئیس گروه جونگ جین
شما از قربانیای کمپانی ما دفاع میکنی نه؟
بله
لطفا کمکشون کن
منم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
حتما
انگار داشتید میرفتید غذا بخورید
مزاحمتون نمیشم
شرکت بوم جونگ جدیدا خیلی پیشرفت کرده
لطف دارید
ما فقط یه شرکت ساده ایم
آخه کجاش ساده س
قراردادایی میبندید که هر کسی نمیتونه
باید رمز موفقیتتونو یاد بگیرم
فکر کنم
یه اقیانوسم همیشه در حال خالی شدنه
دفعه بعد باهم غذا بخوریم
امروز باید استادمو مهمون کنم
چطوره سوپ توفو بخوریم؟
یجای خوب سراغ دارم
هیونگ، اون تاک سوهو از جونگ جین بود؟
سوپ توفو؟
هه
ته کیونگ
... انگار باید
هر جور شده این پرونده رو ببری
الان این کارا واسه چیه؟
ایش
برات عجیب نیست؟
قربانی 7 سال پیش از آژانس تو بوده
چا اونبی هم همینطور
قاتل 7 سال پیش هنوز مشخص نشده
تحقیقات هم اصلا پیش نمیرن
من چیزی نمیدونم
خودش مُرده
الان این به من چه؟
چی گفتی عوضی؟
بنظرت قاتل کی بوده؟
خنده داره واقعا
آخه من از کجا بدونم
الان دارید ما رو متهم میکنید؟
ببین، من خیلی کنجکاوم بدونم
چرا اون دخترای جوون باید بمیرن
و قاتلشون پیدا نمیشه
زیاد سریال آمریکایی دیدی
کاراگاهی هم که رو این پرونده کار میکرد یکم پیش فوت کرده
خب؟ - طبیعتا مردم میترسن خب -
پاشونو از این پرونده میکشن بیرون
شاید
ولی من به کارم ادامه میدم
دارم بهت هشدار میدم
که کار احمقانه ای نکنی و به خودت ضرر نرسونی
(مدیر: جانگ چیسو)
راستی، صاحب واقعی آژانس جانگ کیه؟
چی میگی؟
داری از مقام دادستانیت سواستفاده میکنیا
چی گفتی؟
اشکال نداره
خودم با همین سواستفاده گریم
میفهمم کی صاحب واقعیه
فعلا پس
بریم دنبال این معشوقه هه
اطلاعات حسابشو داریم
با اینا راهی پیش نمیبریم
ممکنه اصلا کار خودشون باشه
خوبه که مام یکم مثل یانگ چول کی بپیچونیمشون
چرا اینقدر پیچیدس؟
کاش میشد بریم دنبال همشون
مطمئنم کاراگاه کانگ
بهت گفته که تحقیقات چکار سختیه
اونکه خیلی قدیمی فکر میکنه
بریم یکم آب شنگولی بزنیم بر بدن
شنیدم محیطش عالیه
کلیم خوشگل توشه
بریم
باشه
نزاشتی ناهار بخورم حالا آوردیم بنوشیم؟
هیونگ، قضیه مربوط به تاک سوهوئه؟
میدونستم تو ازین کارا نمیکنی
باید جونگ جینو پایین بکشیم
میلیون ها دلار می ارزه
فکر نکنم مسئله پول باشه
رفته رو مخت؟
زیاد میاید اینجا؟
بعضی وقتا
شما کجا اینجا کجا؟
یه کارمند دولت وسعش به اینجاها نمیرسه
برای کار اومدم
چیزای مشکوکی راجع به اینجا شنیدم
از الان میتونم بگم صاحب اینجا قراره اوقات سختی رو بگذرونه
بهترین دادستان شهر اینجاست
درسته
چیزی ازش میدونید که بهم بگید؟
خوب میشناسیدش
با هم کار میکنید
ممکنه یه روزی دنبال منم بیای
انگار باید یه سری قوانینو عوض کنم
اگه خودم تنها پایین کشیده بشم خیلی نا عادلانه ست
چه جالب
اونوقت کجاش ناعادلانه ست ؟
یه مکالمه در آرامش به ما نیومده؟
اوضاع چه سخت شده
عجبا
بابا
چند روز پیش رسیدی اونوقت الان اومدی خونه؟
خیلی وقت نیست که برگشتم
میخواستم یه گشتی بزنم
خوش گذشت؟
آره
بیا تو
قربان
یکی اومده
شرمنده
با دوچرخم داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم
ببخشید که سر زده مزاحم شدم
بشینیم؟
نمیدونستم چی دوست دارید
ممنون
میتونید همشو بخورید
اومدی اینجا معامله کنی؟
نه اصلا! اگه مسئله این بود یکی دیگه میومد
میخوام ازت بخوام
که حتما مطمئن شی که جونگ جین گناهکاره
کمپانی ممکنه فقط تلاش کنه تا خطاشو کمتر جلوه بده
اگه این درست باشه
خیلی به ضررتون میشه
اینکه حقیقت این مشکلو بر ملا کنی
قطعا هزینه داره نه؟
لطفا تمام تلاشتو بکن
راستی
دوست داری با من کار کنی؟
اگه خوب کار کنی پولیه که به پات میریزم
یکی هست که خیلی وقته باهاش کار میکنم
برای همین دارم این پیشنهادو میدم
بنظرم وقتشه دیگه راهتو ازش جدا کنی
برو به درک بد ذات
قدرت رعد و برق قدرت رعد و برق
چند سالته؟
هشت سال
مامان
بفرما - مرسی -
برمیگردم
باید حرف بزنیم
یجا بریم که کسی نبینه
نمیدونم چقدر باید بهت اعتماد کنم
برای همین نمیدونم باید بهت بگم یا نه
پس بهم اعتماد نکن
مجرم 7 سال پیش اون نبود
همونطور که گفتم ینفر از آژانس جانگ مُرده
خب؟
مظنون اصلی یانگ چول کی
و کاراگاه اصلی اون پرونده هر 2 مُردن
خب؟
درآمد آژانس جانگ
از بوم جونگ میاد شرکت رئیس سونگ
حالا این درامد چه ربطی به مجرم داره؟
همه میتونن سرمایه گذاری کنن
برای همین میخوام بفهمم ارتباطی هست یا نه
یه حسی بهم میگه
همه اینا با هم مرتبطن
قاتل آژانس جانگ
مرگ پُستچی ای که اونجا بود
مرگ مظنون اصلی یانگ چول کی
و پولای بوم جونگ که به حساب آژانس جانگ ریخته شده
به علاوه
رئیس سونگ که پشت همه ی ایناس
یعنی الان میخوای چکار کنی؟
سر راست میگم
اگه تو ربطی به این قضایا نداری
کمکم کن مچ رئیس سونگو بگیرم
آخه رئیس سونگ چه ربطی به این قضایا داره؟
یه دادستان همینجوری بی مدرک و چیزی
پیِ یه کمپانیو بگیره
خیلی غیر منطقی و خود سرانس
اصلا میدونی اون چه آدمیه؟
بله بهتر از تو
بیخیال این پرونده شو
اگه بخوی به بوم جونگ گیر بدی
فقط خودت آسیب میبینی
داری یه دادستانو تهدید میکنی؟
حرفم اینه با مدرک محکم و دلیل
پرونده رو پیش ببر
به آدم بی گناه الکی مشکوک نشو
... یه حسی بهم میگه
همه اینا با هم مرتبطن
قاتل آژانس جانگ
مرگ پُستچی ای که اونجا بود
مرگ مظنون اصلی یانگ چول کی
و پولای بوم جونگ که به حساب آژانس جانگ ریخته شده
... به علاوه
رئیس سونگ که پشت همه ی ایناس
ویو اینجا
واقعا عالیه
ته کیونگ
هوم؟
هنوز بیخیال سو یون آه نشدی؟
چی؟
فکر کنم یه پشیمونیایی داری
چیه؟
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(عدالت)
میخوام راجع به کارخونه ی چانگ وونمون تحقیق کنم
مشکلی پیش اومده مگه؟
وقتی سر و کله ی اولین قربانی پیدا شد
نایب رئیس تاک از قضایا خبر داشت؟
بهت گفتم مشکلو پیدا کنی
نه اینکه دادگاهو برنده شی
اینبار فقط ترسوندتت
ولی دفعه ی بعد معلوم نیست ممکنه چی بشه
چرا؟ رئیس سونگ میخواد از دستم خلاص شه؟
ته کیونگ فقط تو میتونی دنبال پسرم بگردی
به کس دیگه اعتماد ندارم
گوشی ای که گذاشته بودیو بازیابی کردم
چیزای جالبی داشت
مردی که روحشو از دست میده
اصلا آدمه یا نه؟